1
00:00:01,330 --> 00:00:08,540
Yatto mitsuketa atarashii asa wa

2
00:00:08,630 --> 00:00:12,720
tsukihi ga jama wo suru

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,680
Mukau saki wa "tsugi" y nakute

4
00:00:17,760 --> 00:00:23,060
"sugi" bakari oikaketa

5
00:00:23,140 --> 00:00:27,900
Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa

6
00:00:27,980 --> 00:00:33,240
yurushite kuresou ni mo nai

7
00:00:33,320 --> 00:00:37,910
sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo

8
00:00:37,990 --> 00:00:42,660
kattou ga koboreochiru

9
00:00:42,750 --> 00:00:47,670
Ame wa itsuka yamu no deshou ka

10
00:00:47,750 --> 00:00:52,800
Zuibun nagai aida tsumetai

11
00:00:52,880 --> 00:00:58,180
Ame wa doushite boku wo erabu no

12
00:00:58,260 --> 00:01:02,930
Tsutsumarete ii ka na

13
00:01:03,020 --> 00:01:07,850
Ame wa yamu koto wo shirazu ni

14
00:01:07,940 --> 00:01:12,940
kyou mo furitsuzuku keredo

15
00:01:13,030 --> 00:01:18,320
bajo sashidashita kasa no naka de

16
00:01:18,410 --> 00:01:30,000
nukumori ni yorisoinagara

17
00:01:37,180 --> 00:01:38,470
¡La piedra filosofal!

18
00:01:38,550 --> 00:01:40,340
¿De dónde sacó uno de esos?

19
00:01:44,310 --> 00:01:46,430
¿Otra vez polvo en nuestros ojos?

20
00:02:30,520 --> 00:02:32,350
¡No volveré a caer en eso!

21
00:02:37,740 --> 00:02:39,280
¡Una bomba relámpago!

22
00:02:41,490 --> 00:02:43,240
¡Era un señuelo!

23
00:02:44,990 --> 00:02:46,950
Ésa es una piedra filosofal para ti.

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,960
De un truco a otro...

25
00:03:02,090 --> 00:03:06,930
De hecho, el poder de un filósofo
La piedra es algo digno de contemplar.

26
00:03:07,020 --> 00:03:12,100
Yo mismo he usado uno, así que lo sabría.

27
00:03:12,190 --> 00:03:14,610
Por eso estoy desconcertado.

28
00:03:14,690 --> 00:03:20,280
¿Por qué no usas ese poder?
¿Recuperar tu propio cuerpo?

29
00:03:22,450 --> 00:03:26,780
Con la Piedra, sería un
Es fácil para ti huir de nosotros.

30
00:03:26,870 --> 00:03:28,660
Y una vez que te hayas escapado,
podrías usar la piedra,

31
00:03:28,750 --> 00:03:31,410
y ustedes dos podrían
Regresen a sus cuerpos originales.

32
00:03:31,500 --> 00:03:35,920
Entonces tu viaje sería
habrá llegado a su fin, ¿no?

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,380
Si hiciera eso, no podría salvar a todos.

34
00:03:38,460 --> 00:03:41,550
Entonces es para cumplir tu más sincero deseo.

35
00:03:41,630 --> 00:03:46,930
Para obtener algo,
hay que descartar algo más.

36
00:03:47,010 --> 00:03:49,680
Dime...

37
00:03:49,770 --> 00:03:51,850
¿Por qué sólo hay dos opciones?

38
00:03:54,730 --> 00:03:58,570
No está bien que sólo pueda elegir entre

39
00:03:58,650 --> 00:04:02,360
"volver a nuestros cuerpos originales"
y "salvar a todos".

40
00:04:02,450 --> 00:04:05,320
¿Por qué no es "regresar a nuestros cuerpos originales"?

41
00:04:05,410 --> 00:04:08,950
y salvar a todos" entre nuestras opciones?

42
00:04:11,330 --> 00:04:14,330
¿Qué pasa con la Ley del Intercambio Equivalente?

43
00:04:14,420 --> 00:04:18,210
Creo que buscar posibilidades
sin estar sujeto a leyes

44
00:04:18,290 --> 00:04:21,920
es necesario para que la humanidad avance.

45
00:04:22,010 --> 00:04:26,180
Veo. Entonces estás diciendo que si esto sucede,

46
00:04:26,260 --> 00:04:30,760
será reconocido
como una nueva ley por el mundo,

47
00:04:30,850 --> 00:04:32,930
¿Es eso cierto?

48
00:04:36,020 --> 00:04:39,730
En ese caso, existe otra posibilidad:

49
00:04:39,820 --> 00:04:41,780
"ustedes no recuperan sus cuerpos,

50
00:04:41,860 --> 00:04:46,660
y no salvas a todos."
debe ser una de las opciones.

51
00:05:00,090 --> 00:05:03,050
¡Aún no he terminado!

52
00:05:16,310 --> 00:05:18,730
¡Bien! ¡Debajo de su piel, es vulnerable!

53
00:05:21,520 --> 00:05:28,490
Ay... me estoy muriendo... Que molestia...

54
00:05:28,570 --> 00:05:33,040
Morir... es una molestia...

55
00:05:34,370 --> 00:05:36,580
Que molestia...

56
00:05:38,420 --> 00:05:43,050
Pelear con todo... es una ultra-molestia...

57
00:05:43,130 --> 00:05:44,670
¿Qué?

58
00:05:46,630 --> 00:05:50,550
¡General Armstrong!
Tira tu arma y...

59
00:05:50,640 --> 00:05:53,640
¿Qué es esa cosa tan grande?

60
00:06:08,650 --> 00:06:11,160
¿Qué fue eso?

61
00:06:11,240 --> 00:06:14,450
Yo... me perdí...

62
00:06:22,380 --> 00:06:25,500
¡Q-Qué velocidad!

63
00:06:25,590 --> 00:06:27,920
Perezoso, el Indolente...

64
00:06:28,010 --> 00:06:29,760
¡Hermana!

65
00:06:29,840 --> 00:06:32,090
Me rozó levemente.

66
00:06:32,180 --> 00:06:34,930
¿Lo viste hace un momento?

67
00:06:35,010 --> 00:06:37,140
Sólo el desenfoque.

68
00:06:37,230 --> 00:06:39,810
Para que él se mueva con esa velocidad,
por muy pesado que sea...

69
00:06:39,890 --> 00:06:42,940
De ninguna manera, eso está debajo del cinturón.

70
00:06:43,020 --> 00:06:48,530
Sí... soy... el homúnculo más rápido.

71
00:06:52,530 --> 00:06:54,070
¡Alex!

72
00:06:55,580 --> 00:06:59,790
Es demasiado rápido para poder controlarse.

73
00:07:01,370 --> 00:07:02,830
Oh, no--

74
00:07:05,920 --> 00:07:09,970
Finalmente... te golpeé...

75
00:07:18,310 --> 00:07:21,730
Mmm, me encanta ese sonido.

76
00:07:21,810 --> 00:07:24,060
¿Hay algo que
toca una nota más hermosa

77
00:07:24,150 --> 00:07:27,690
que el sonido de dos voluntades fuertes
chocando entre sí?

78
00:07:31,150 --> 00:07:35,160
Alphonse Elric todavía está cerca.

79
00:07:35,240 --> 00:07:37,700
De hecho lo es.

80
00:07:37,790 --> 00:07:40,450
Se necesitará más que eso para matarlo.

81
00:07:47,130 --> 00:07:48,710
¡Allá!

82
00:07:55,890 --> 00:08:00,520
¿Otra vez polvo en nuestros ojos?
Qué ingenuo. No funcionará.

83
00:08:10,280 --> 00:08:14,320
Te lo dije, puedo saber dónde estás por tu olor.

84
00:08:14,410 --> 00:08:16,320
Mate.

85
00:08:16,410 --> 00:08:18,160
No estoy tan seguro.

86
00:08:18,240 --> 00:08:21,240
Esta es la parte donde nosotros los humanos
mostrar lo tenaces que somos.

87
00:08:25,460 --> 00:08:27,080
Incluso con la Piedra Filosofal,

88
00:08:27,170 --> 00:08:28,880
No hay manera de que puedas ganar por tu cuenta.

89
00:08:28,960 --> 00:08:30,880
¡No estoy solo!

90
00:08:33,590 --> 00:08:35,550
¿Dónde está la piedra?

91
00:08:39,010 --> 00:08:41,720
No puede ser...

92
00:08:41,810 --> 00:08:44,310
El propósito de esta cortina de humo

93
00:08:44,390 --> 00:08:47,440
¿Era hacerle saber la dirección del viento?

94
00:08:47,520 --> 00:08:52,730
Ha preparado algo a favor del viento.
donde mi sentido del olfato no funciona.

95
00:08:54,820 --> 00:08:56,400
¿Un ataque por detrás?

96
00:09:04,540 --> 00:09:09,210
¡Imposible! ¿Cómo puede ser?
móvil con esas heridas...?

97
00:09:14,340 --> 00:09:16,760
¡Doctor Marcoh...!

98
00:09:29,190 --> 00:09:31,820
Era un camión de helados, ¿verdad?

99
00:09:31,900 --> 00:09:35,030
Sí. No dejes que se te pase por alto.

100
00:09:35,110 --> 00:09:38,450
La alquimia es realmente útil, ¿no?

101
00:09:38,530 --> 00:09:41,990
Cambiando la apariencia exterior
del vehículo no supone ningún problema.

102
00:09:47,120 --> 00:09:50,210
Tampoco podemos entrar aquí.
Norte, sur, este y oeste,

103
00:09:50,290 --> 00:09:53,710
Las puertas del centro de mando están todas cerradas.

104
00:09:53,800 --> 00:09:56,840
¿Qué hacemos? ¿Forzar nuestra entrada?

105
00:09:56,920 --> 00:10:02,510
No, deja lo abierto y de mano dura.
cosas a los compañeros de Briggs.

106
00:10:02,600 --> 00:10:04,390
Tomaremos una ruta más encubierta.

107
00:10:04,470 --> 00:10:05,680
Sí, señor.

108
00:10:05,770 --> 00:10:09,730
Nos dividiremos aquí.
Ustedes acompañan a la señora.

109
00:10:09,810 --> 00:10:11,520
y dirígete a ya sabes dónde.

110
00:10:11,610 --> 00:10:13,150
Roger.

111
00:10:29,500 --> 00:10:31,920
Es bueno que sea tan fornido.

112
00:10:34,590 --> 00:10:38,380
Esa es la piedra filosofal
para ti, supongo que se podría decir.

113
00:10:42,300 --> 00:10:44,760
¡Las piernas! ¡Ve por las piernas!

114
00:11:42,780 --> 00:11:44,280
¡¿Qué?!

115
00:11:46,740 --> 00:11:48,330
Álex...

116
00:11:48,410 --> 00:11:53,920
Oh, simplemente está dislocado. ¿Tú, hermana?

117
00:11:54,000 --> 00:11:56,330
Sólo algunas fracturas.

118
00:12:17,940 --> 00:12:19,520
¡Hermana!

119
00:12:28,490 --> 00:12:32,910
Matarte rápido... luego dormir.

120
00:12:45,630 --> 00:12:47,260
¿Te detuviste?

121
00:12:52,640 --> 00:12:55,980
Es reacio a apuñalar a Kimblee...

122
00:12:56,060 --> 00:12:58,810
Pero eso no es propio de él.

123
00:13:00,270 --> 00:13:02,980
Veo.

124
00:13:03,070 --> 00:13:07,450
La humanidad de la que hablas.
es tenaz. Sin embargo...

125
00:13:07,530 --> 00:13:11,410
...todavía no puedes ganar.

126
00:13:11,490 --> 00:13:16,500
No mientras nuestro padre esté allí.

127
00:13:20,840 --> 00:13:24,010
Pero entonces, antes de llegar a eso,

128
00:13:24,090 --> 00:13:28,550
debes hacer algo al respecto
la situación en la que te encuentras ahora.

129
00:13:41,400 --> 00:13:42,940
¡¿Quién es ese?!

130
00:13:46,820 --> 00:13:49,450
te tengo...

131
00:13:49,530 --> 00:13:52,660
¡Te tengo!

132
00:13:52,740 --> 00:13:53,950
¡¿Yoki?!

133
00:13:54,040 --> 00:13:57,830
¡Muy bien, así se hace, labio peludo!

134
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
¡Nunca esperé que aparecieras!

135
00:14:00,000 --> 00:14:02,920
De ninguna manera los dejaré chicos
¡Sean los únicos en jugar al héroe!

136
00:14:03,000 --> 00:14:06,050
¡Déjame tener la oportunidad de lucirme también, maldita sea!

137
00:14:06,130 --> 00:14:07,970
¡¿Qué tal eso?! Yo, Yoki,

138
00:14:08,050 --> 00:14:10,800
¡Acabo de dispararle al homúnculo más fuerte!

139
00:14:10,890 --> 00:14:12,930
¡Le hice estallar bien!

140
00:14:13,970 --> 00:14:16,140
¿De dónde sacaste el auto?

141
00:14:16,230 --> 00:14:18,690
Es en el que Kimblee vino aquí.

142
00:14:18,770 --> 00:14:22,440
Los chicos que lo conducían.
se están tomando un poco de tiempo.

143
00:14:22,520 --> 00:14:25,190
Buen trabajo, Dr. Marcoh.

144
00:14:29,570 --> 00:14:31,570
¡Muévete! ¡Muévete!

145
00:14:46,630 --> 00:14:49,800
¡Cállate y conduce! ¡Piso!

146
00:14:49,880 --> 00:14:53,550
¡No tengo ganas de luchar contra ese monstruo de frente!

147
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
¡Dirígete a los límites centrales de la ciudad!

148
00:14:55,810 --> 00:14:58,980
Nos uniremos a Ed y
Golpea a ese tipo "Padre",

149
00:14:59,060 --> 00:15:01,100
¡Antes de que esa cosa nos atrape!

150
00:15:09,900 --> 00:15:14,740
Esos humanos valientes e incondicionales
seguro que son fáciles de engañar.

151
00:15:24,000 --> 00:15:27,800
Bien. Todavía estás vivo.

152
00:15:31,590 --> 00:15:36,180
Tu traje ha adquirido un
Bonito color, ¿verdad, Kimblee?

153
00:15:36,260 --> 00:15:39,270
Se les llama el "Rey
de las Bestias", y con razón.

154
00:15:39,350 --> 00:15:42,140
Siguió la ley de supervivencia del más fuerte,

155
00:15:42,230 --> 00:15:46,190
y fácilmente te muerde la tráquea.

156
00:15:48,150 --> 00:15:54,320
Efectivamente, los humanos somos seres.
de poca importancia en este mundo.

157
00:16:04,290 --> 00:16:07,960
Siempre decías cómo querías ver

158
00:16:08,050 --> 00:16:10,250
¿Qué elegiría el mundo, eh?

159
00:16:12,840 --> 00:16:15,930
Y por eso, que mueras en un lugar como este

160
00:16:16,010 --> 00:16:18,470
Debe ser bastante humillante.

161
00:16:26,310 --> 00:16:28,650
Pero no te preocupes...

162
00:16:30,900 --> 00:16:35,610
Seguirás viviendo dentro de mí.

163
00:16:53,920 --> 00:16:57,800
¿Qué... acaba de pasar?

164
00:17:01,600 --> 00:17:03,140
¡Alex!

165
00:17:07,860 --> 00:17:10,150
sabia que iba a venir
cargando, todo por su cuenta,

166
00:17:10,230 --> 00:17:12,610
así que todo lo que tuve que hacer fue esperarlo.

167
00:17:17,570 --> 00:17:20,200
Hermana, ¿puedes levantarte?

168
00:17:23,870 --> 00:17:27,580
Ahora que lo pienso, hay
ordena dispararme.

169
00:17:27,670 --> 00:17:30,380
¡¿Qué?! No podemos permitir eso.

170
00:17:30,460 --> 00:17:33,340
seré yo quien herede
la casa Armstrong,

171
00:17:33,420 --> 00:17:36,420
así que no puedo dejar que mueras hasta
el papeleo está en su lugar.

172
00:17:36,510 --> 00:17:41,850
No necesitas preocuparte por eso.
Si muero, la mansión será para Mustang.

173
00:17:41,930 --> 00:17:45,060
Hiciste esa promesa,
¿Sin siquiera consultar a la familia?

174
00:17:45,140 --> 00:17:46,730
Sigue siendo un poquito más preferible.

175
00:17:46,810 --> 00:17:49,350
que un inútil como tú.

176
00:17:49,440 --> 00:17:52,860
¿Es esa alguna actitud a tomar hacia
¿Alguien que vino a salvarte?

177
00:17:54,320 --> 00:17:56,490
¿Qué es esto?

178
00:18:01,080 --> 00:18:02,830
¿Un ataque enemigo?

179
00:18:02,910 --> 00:18:05,580
No podría ser el escuadrón de Mustang...

180
00:18:42,490 --> 00:18:44,450
¿Q-Qué son?

181
00:18:44,540 --> 00:18:46,790
¡No morirán cuando les disparemos!

182
00:18:46,870 --> 00:18:48,250
¿Son soldados de Briggs?

183
00:18:48,330 --> 00:18:50,290
¡Idiotas!

184
00:18:50,370 --> 00:18:55,290
No compares a mis hombres robustos
¡A esos insignificantes tiernos!

185
00:18:55,380 --> 00:18:58,670
Probablemente sean iguales que este tipo.

186
00:18:58,760 --> 00:19:03,010
El que te dio tu
Los pedidos deben haberlos enviado.

187
00:19:03,100 --> 00:19:06,180
¡No sabemos nada sobre esto!

188
00:19:06,270 --> 00:19:11,770
Aparentemente no les importa
lo supieras o no.

189
00:19:18,360 --> 00:19:24,160
¿Qué será? mi hermano y yo
Puede lidiar con estos monstruos.

190
00:19:24,240 --> 00:19:25,950
Pero...

191
00:19:52,350 --> 00:19:54,440
Bueno, ¿qué será?

192
00:19:54,520 --> 00:19:58,020
¿Vas a dispararnos?
¿Entonces caer presa de estos monstruos?

193
00:19:58,110 --> 00:20:02,360
¿O vas a trabajar con nosotros?
y disparar a los monstruos?

194
00:20:02,450 --> 00:20:04,950
¡Tomen sus propias decisiones!

195
00:20:09,750 --> 00:20:11,370
¿Por qué tú...?

196
00:20:15,080 --> 00:20:17,590
¡Ah! ¡Otra vez no!

197
00:20:30,220 --> 00:20:31,770
No sirve de nada.

198
00:20:31,850 --> 00:20:35,850
Estos soldados maniquíes han sido
infundido con piedras filosofales.

199
00:20:35,940 --> 00:20:38,770
No puedes matarlos tan fácilmente.

200
00:20:42,990 --> 00:20:46,200
¿Ver? eso es lo que obtienes
por huir de mí.

201
00:20:48,030 --> 00:20:53,200
He absorbido un poco más y he crecido.
Aún más fuerte ahora, ¿no?

202
00:20:56,710 --> 00:21:01,750
¡No lo entiendes! cuando esos
los maniquíes vienen en grandes cantidades,

203
00:21:01,840 --> 00:21:05,510
eso significa problemas, pero correr
lejos de ti solo es simple.

204
00:21:05,590 --> 00:21:07,300
¡Silencio!

205
00:21:12,140 --> 00:21:15,600
Estos maniquíes han sido
infundido con piedras filosofales.

206
00:21:15,690 --> 00:21:17,350
Por eso no mueren.

207
00:21:17,440 --> 00:21:20,650
Su inmortalidad proviene de
Las Piedras Filosofales, de acuerdo.

208
00:21:22,110 --> 00:21:26,400
¡Para salvar a mi clan! ¡La inmortalidad será mía!

209
00:21:34,080 --> 00:21:37,370
--Duele...
--Duele...

210
00:21:37,460 --> 00:21:40,420
¿Aún vienen?

211
00:21:40,500 --> 00:21:42,710
¡No tienen fin!

212
00:21:48,180 --> 00:21:50,140
¡Me voy a quedar sin púas!

213
00:21:50,220 --> 00:21:53,060
Mi saliva también está empezando a secarse.

214
00:21:59,900 --> 00:22:01,440
¡Maldita sea!

215
00:22:02,730 --> 00:22:04,980
¡Oh, mierda!

216
00:22:05,070 --> 00:22:06,610
¡Ed!

217
00:22:15,580 --> 00:22:18,500
Las cosas siempre están alborotadas dondequiera que estés.

218
00:22:22,540 --> 00:22:27,300
¿Estaría bien si presto?
eres una mano...Fullmetal?

219
00:22:39,440 --> 00:22:42,560
Ano hola kara zutto

220
00:22:42,650 --> 00:22:47,400
nakanai a kimete kita kedo

221
00:22:47,490 --> 00:22:52,490
Itami wo kasanete mo

222
00:22:52,570 --> 00:22:58,910
nanika wo yurusezu ni ita

223
00:22:59,000 --> 00:23:03,670
mou modorenai ikutsu mo no hibi

224
00:23:03,750 --> 00:23:08,460
Boku wa mada nani mo dekizu ni

225
00:23:08,550 --> 00:23:13,840
kimi no ita kioku no kakera

226
00:23:13,930 --> 00:23:20,180
mata hitotsu kiete yuku

227
00:23:20,270 --> 00:23:25,310
Lema de Kyou yori tsuyoku naritai

228
00:23:25,400 --> 00:23:30,490
kono koe ga itsuka todoku tu ni

229
00:23:30,570 --> 00:23:35,570
Arutsuzukete Kaze Ga Yandara

230
00:23:35,660 --> 00:23:40,960
kimi wo sagashite sora miageru yo

231
00:23:41,040 --> 00:23:48,550
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

232
00:23:48,630 --> 00:23:54,640
niji ga kakaru yo

233
00:24:00,140 --> 00:24:03,100
Cuando la gente llega a la verdad,

234
00:24:03,190 --> 00:24:07,480
Dejan sus corazones al descubierto.

235
00:24:07,570 --> 00:24:09,610
No pueden detenerse a sí mismos,

236
00:24:09,690 --> 00:24:14,490
ni tienen el lujo de elegir.

237
00:24:14,570 --> 00:24:18,620
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

238
00:24:18,700 --> 00:24:23,330
Episodio 53: "La llama de la venganza".

239
00:24:23,420 --> 00:24:26,920
Quémalo. Todo ello.